Έφτιαχνε ο Χριστός κεφάλι με το λιβάνι;
Έκανε σέρφινγκ στη θάλασσα της Γαλιλαίας αερίζοντας τα απόκρυφά Του; Ήταν ο Μυστικός Δείπνος η τελευταία κρασοκατάνυξη προτού αναληφθεί στον Παράδεισο για να καπνίσει ένα τσιγαριλίκι με τον Τζίμι Χέντριξ; Αυτά και άλλα πολλά είναι τα θέματα που θίγει ο αυστριακός καρτουνίστας Γκέρχαρντ Χάντερερ στο κόμικς του "Η ζωή του Χριστού", το οποίο μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες. Τι έγινε όταν μεταφράστηκε και στα ελληνικά; Άστραψαν και βρόντηξαν οι δυνάμεις του Καλού στη χώρα μας!
Η ιστορία άρχισε το 2003, όταν οι εκδόσεις Οξύ αποφάσισαν να κυκλοφορήσουν στα ελληνικά το κόμικς του Χάντερερ. Η εφημερίδα Espresso, εις εκ των ακοιμήτων φρουρών του Πνεύματος και της Ηθικής (αθάνατε Αυλωνίτη!) οίτινες επαγρυπνούν ίνα μη γίνει η χώρα μας ξέφραγο αμπέλι -κάπου εδώ γύρω είχα και τον γύψο, αλλά δεν τον βρίσκω τώρα, αναγνώστη μου-, όρθωσε το ανάστημά της και κατήγγειλε τα έκτροπα. Μια και ο Μάης δεν λείπει από τη Σαρακοστή, αποφασίζει να παρέμβει μια εισαγγελέας και το κόμικς κατάσχεται από τα κεντρικά βιβλιοπωλεία -η πρώτη κατάσχεση βιβλίου εδώ και είκοσι χρόνια (να τις εκατοστήσουμε!). Ο εκδότης και ο μεταφραστής καλούνται σε απολογία για καθύβριση θρησκευμάτων διά του Τύπου. Κι επειδή "όπου γάμος και χαρά η Βασίλω πρώτη", πετάγεται η Εκκλησία και εξαπολύει έναν κεραυνό νααααααα (με το συμπάθειο) στην κεφάλα του Χάντερερ και των συν αυτώ για να ΄χουν να θυμούνται. "Έπραξε καλώς ο εισαγγελεύς. Διότι δεν είναι δυνατόν να διακωμωδούνται τα ιερά και τα όσια και μάλιστα στο πρόσωπο του αρχηγού της Εκκλησίας μας", είπε ο εκπρόσωπος του Χριστόδουλου, αρχιμανδρίτης Επιφάνιος Οικονόμου.
Πάντως, για να λέμε του στραβού το δίκιο, είναι το δικό μας παπαδαριό αρτηριοσκληρωτικό, μα και οι άλλοι δεν πάνε πίσω. Στην Αυστρία, ο επικεφαλής των καθολικών επισκόπων, ο καρδινάλιος Σένμπορν, κόντεψε να σκίσει τα ράσα του όταν κυκλοφόρησε το κόμικς και απαίτησε να ζητήσει συγνώμη ο καρτουνίστας. Ο Χάντερερ τον σύνδεσε με Κάιρο, κι ακολούθησε εναντίον του λασπολογία άνευ προηγουμένου από εκκλησιακούς παράγοντες και τον συντηρητικό Τύπο (του το φύλαγε και το ντόπιο φασισταριό γιατί είχε θίξει με ένα άλλο κόμικς του, το "Γιέργκι ο Δρακοφονιάς", τον φιλοναζιστή αυστριακό πολιτικό Γιεργκ Χάιντερ). Όμως το θέμα δεν κατέληξε ποτέ στα δικαστήρια.
Και φτάνουμε στο 2005. Ο Χάντερερ τρώει μια καμπάνα φυλάκισης έξι μηνών από την ελληνική Δικαιοσύνη, να ΄χει να πορεύεται. Εμ, δεν ήξερε κι αυτός, δεν ρώταγε; Ας έγραφε για τον Μωάμεθ, ας έγραφε για τον Βούδα, ας έγραφε για τον Μανιτού. Ποιος θα τον πείραζε τότε; Κανείς -αν και με τον Μωάμεθ ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται, έχει κι αυτός φανατικούς οπαδούς που γαμούν και δέρνουν. Η είδηση έκανε τον γύρο του κόσμου και, όπως ήταν φυσικό, έφτασε και στην Αμερική. Και βρήκαν ευκαιρία οι υπερασπιστές της δημοκρατίας και της ελευθερίας (το άλλο με τον Τοτό σού το είπα;) να ξεσπαθώσουν για το ρεζιλίκι μετά τις διαμαρτυρίες τους για τα ξεβράκωτα ελληνικά αγάλματα των Ολυμπιακών του 2004.
Τέλος, ο Χάντερερ προκάλεσε τον προβληματισμό και κάτι άλλων γραφικών -λέγε με χρυσαυγίτη- που γράψανε στην ιστοσελίδα τους:
"Είναι η δεύτερη φορά μετά την περίφημη ανάπλαση του προσώπου του Ιησού από το BBC, ψευτοϊστορική ανάπλαση με την οποία εμφανίζεται ο Ιησούς με εβραϊκή φυσιογνωμία, που κάποιοι επιχειρούν να παραστήσουν το πρόσωπο του ιδρυτού του Χριστιανισμού σαν μία τυπική εβραϊκή φιγούρα! Αυτό όμως είναι ψευδές πέρα για πέρα. Το δεύτερο κρούσμα αφορούσε το βιβλίο του Γκέρχαρντ Χάντερερ "Η ζωή του Ιησού σε κόμικς", που αποσύρθηκε πρόσφατα από την κυκλοφορία. Η γαμψή μύτη, το στενό πρόσωπο, τα μάτια που καμπυλώνουν προς τα άκρα, όλα αυτά δεν έχουν καμμία σχέση ούτε με την αγιογραφία, ούτε με το πρόσωπο του Ιησού."
Όπως θα ΄λεγε και η γιαγιά μου, "Καθένας με τον πόνο του και ο μυλωνάς τ΄ αυλάκι"...
Γκέρχαρντ Χάντερερ
photo: dpa
Η ιστορία άρχισε το 2003, όταν οι εκδόσεις Οξύ αποφάσισαν να κυκλοφορήσουν στα ελληνικά το κόμικς του Χάντερερ. Η εφημερίδα Espresso, εις εκ των ακοιμήτων φρουρών του Πνεύματος και της Ηθικής (αθάνατε Αυλωνίτη!) οίτινες επαγρυπνούν ίνα μη γίνει η χώρα μας ξέφραγο αμπέλι -κάπου εδώ γύρω είχα και τον γύψο, αλλά δεν τον βρίσκω τώρα, αναγνώστη μου-, όρθωσε το ανάστημά της και κατήγγειλε τα έκτροπα. Μια και ο Μάης δεν λείπει από τη Σαρακοστή, αποφασίζει να παρέμβει μια εισαγγελέας και το κόμικς κατάσχεται από τα κεντρικά βιβλιοπωλεία -η πρώτη κατάσχεση βιβλίου εδώ και είκοσι χρόνια (να τις εκατοστήσουμε!). Ο εκδότης και ο μεταφραστής καλούνται σε απολογία για καθύβριση θρησκευμάτων διά του Τύπου. Κι επειδή "όπου γάμος και χαρά η Βασίλω πρώτη", πετάγεται η Εκκλησία και εξαπολύει έναν κεραυνό νααααααα (με το συμπάθειο) στην κεφάλα του Χάντερερ και των συν αυτώ για να ΄χουν να θυμούνται. "Έπραξε καλώς ο εισαγγελεύς. Διότι δεν είναι δυνατόν να διακωμωδούνται τα ιερά και τα όσια και μάλιστα στο πρόσωπο του αρχηγού της Εκκλησίας μας", είπε ο εκπρόσωπος του Χριστόδουλου, αρχιμανδρίτης Επιφάνιος Οικονόμου.
Πάντως, για να λέμε του στραβού το δίκιο, είναι το δικό μας παπαδαριό αρτηριοσκληρωτικό, μα και οι άλλοι δεν πάνε πίσω. Στην Αυστρία, ο επικεφαλής των καθολικών επισκόπων, ο καρδινάλιος Σένμπορν, κόντεψε να σκίσει τα ράσα του όταν κυκλοφόρησε το κόμικς και απαίτησε να ζητήσει συγνώμη ο καρτουνίστας. Ο Χάντερερ τον σύνδεσε με Κάιρο, κι ακολούθησε εναντίον του λασπολογία άνευ προηγουμένου από εκκλησιακούς παράγοντες και τον συντηρητικό Τύπο (του το φύλαγε και το ντόπιο φασισταριό γιατί είχε θίξει με ένα άλλο κόμικς του, το "Γιέργκι ο Δρακοφονιάς", τον φιλοναζιστή αυστριακό πολιτικό Γιεργκ Χάιντερ). Όμως το θέμα δεν κατέληξε ποτέ στα δικαστήρια.
Και φτάνουμε στο 2005. Ο Χάντερερ τρώει μια καμπάνα φυλάκισης έξι μηνών από την ελληνική Δικαιοσύνη, να ΄χει να πορεύεται. Εμ, δεν ήξερε κι αυτός, δεν ρώταγε; Ας έγραφε για τον Μωάμεθ, ας έγραφε για τον Βούδα, ας έγραφε για τον Μανιτού. Ποιος θα τον πείραζε τότε; Κανείς -αν και με τον Μωάμεθ ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται, έχει κι αυτός φανατικούς οπαδούς που γαμούν και δέρνουν. Η είδηση έκανε τον γύρο του κόσμου και, όπως ήταν φυσικό, έφτασε και στην Αμερική. Και βρήκαν ευκαιρία οι υπερασπιστές της δημοκρατίας και της ελευθερίας (το άλλο με τον Τοτό σού το είπα;) να ξεσπαθώσουν για το ρεζιλίκι μετά τις διαμαρτυρίες τους για τα ξεβράκωτα ελληνικά αγάλματα των Ολυμπιακών του 2004.
Τέλος, ο Χάντερερ προκάλεσε τον προβληματισμό και κάτι άλλων γραφικών -λέγε με χρυσαυγίτη- που γράψανε στην ιστοσελίδα τους:
"Είναι η δεύτερη φορά μετά την περίφημη ανάπλαση του προσώπου του Ιησού από το BBC, ψευτοϊστορική ανάπλαση με την οποία εμφανίζεται ο Ιησούς με εβραϊκή φυσιογνωμία, που κάποιοι επιχειρούν να παραστήσουν το πρόσωπο του ιδρυτού του Χριστιανισμού σαν μία τυπική εβραϊκή φιγούρα! Αυτό όμως είναι ψευδές πέρα για πέρα. Το δεύτερο κρούσμα αφορούσε το βιβλίο του Γκέρχαρντ Χάντερερ "Η ζωή του Ιησού σε κόμικς", που αποσύρθηκε πρόσφατα από την κυκλοφορία. Η γαμψή μύτη, το στενό πρόσωπο, τα μάτια που καμπυλώνουν προς τα άκρα, όλα αυτά δεν έχουν καμμία σχέση ούτε με την αγιογραφία, ούτε με το πρόσωπο του Ιησού."
Όπως θα ΄λεγε και η γιαγιά μου, "Καθένας με τον πόνο του και ο μυλωνάς τ΄ αυλάκι"...
Γκέρχαρντ Χάντερερ
photo: dpa
Το κείμενο αυτό καταχωρήθηκε την
Τετάρτη, Ιανουαρίου 26, 2005 και ώρα 1:48 π.μ..
Εκεί κατά το τέλος της σελίδας μπορείτε ν' αφήσετε και το σχολιάκι σας!
3:13 π.μ.Μια γαβρίνα (εγώ) στη Σκεπαστή:
http://aek.com/phpforum/viewtopic.php?t=29051&start=140
Ουάο!
1:12 μ.μ.
Ρε γμτ, καλά τα άρθρα του Συντάγματος και σεβαστά και όποτε αντέξουμε τα αναθεωρούμε (για να καταλάβετε τι εννοώ κοιτάξτε το link της Σκεπαστής). Αλλά αυτό το "κατάσχεση" μου χτυπάει πολύ άσχημα. Γενικά το όλο πακέτο μου χτυπάει άσχημα. Κι επειδή πολλά λέγονται και περισσότερα ακούγονται, ας κατσικωθώ στην προσωπικότατη γνώμη μου:
ΔΕΝ συμφωνώ με την παντός είδους λογοκρισία. Όμως αυτή δεν παύει νάναι μια "ιδανική" θέση που απευθύνεται σε "ιδανικές" κοινωνίες. Απ' την άλλη, όμως, δεν πρέπει κάπου στην κοινωνία μας να υπάρχει κάτι "ιδανικό" μπας και μπορέσουμε να το ακολουθήσουμε και να ανεβούμε ένα τοσο δα σκαλάκι προς την τελείωση;
Στο συγκεκριμένο θέμα, βρίσκω απαράδεκτη την απόσυρση του βιβλίου. Διότι, με το σκεπτικό του ότι προσβάλει θρησκευτικές πεποιθήσεις, πρώτα θα έπρεπε να αποσυρθεί η "Εspresso" και να μπουζουριαστούν τα μέλη της "Χρυσής Αυγής" για προσβολή των θρησκευτικών πεποιθήσεων του σύμπαντος όλου. Η συκοφαντία, η προσβολή, η αντιμετώπιση του πλησίον μας ως μέσου πρόσκαιρου εντυπωσιασμού και κονόμας, η μισαλοδοξία, ο διαχωρισμός των ανθρώπων σε "κακούς εβραίους" και "καλούς χριστιανού" δεν εμπίπτουν στους ηθικούς κανόνες που προσβεύει η πίστη, δηλαδή;
Δεν ξέρω ... έχω μπλέξει τα μπούτια μου! Ξέρω τι θέλω εγώ. 0 λογοκρισία. Και ξέρω τι θέλει η κοινωνία για να διατηρήσει τη συνοχή της. 0 διαφορετικότητα.
11:10 μ.μ.
Αν είναι δυνατό στο 2005 να λογοκρίνουμε βιβλία. Πολύ χούντα μου θυμίζει ρε παιδί μου. Αλλά με το δίκιο μου, κι ο κ.κ.κ. Χριστόδουλος χούντα είναι. Καιρός είναι αυτοί οι παπάδες να κλειστούν στις εκκλησίες τους και να κλείσουν τις στοματάρες και τα πόδια τους. Φασίστικο εθνικιστικό γουρούνι είναι που νομίζει ότι με το να κλείσει τα μάτια του κόσμου θα κλείσει και το μυαλό τους. Εκνευρίζομαι αφάνταστα όταν τους ακούω να μιλάνε. Λένε τις ίδιες παπαριές εδώ και 100 χρόνια. Έλεος πλέον.
Δεν ξέρω τί είδους κόμικς είναι, πολύ λίγα πράγματα είδα, όμως ότι περιεχόμενο και να έχουν δεν δικαιούται κανένας να φυμώσει το στόμα κανενός. Αν γουστάρεις τα βλέπεις αν δεν γουστάρεις δεν τα βλέπεις.
Παρόλα αυτά έχω μπλέξει και εγώ τα μπούτια μου όπως την Ξένια επειδή από την μια λέω αυτά περί abolition of censorship αλλά διαφωνό στην υπερβολική δημοκρατία. Τί εννοώ; Αυτούς τους "προδότες" (σαν πολύ ΚΚΕ ακούγομαι ρε παιδί μου) της Χρυσής Αυγής θα γούσταρα πολύ να τους βλέπω (ή μάλλον να μην τους βλέπω) σε ένα μπουντρούμι και να τρώνε ξύλο τρείς φορές την μέρα (πρωί, μεσημέρι, βράδυ).
Με συγχήσατε πάλι,
Γιώργος ΙορδάνουΥΓ. Απολογούμαι αγαπητή Κουρούνα αν είμαι απόλυτος και αισχρός.
1:43 π.μ.
Εγώ, από την άλλη, επειδή καμία εμπιστοσύνη δεν έχω στα δημοκρατικά ένστικτα της κοινωνίας, στην καλλιέργεια του κοινού και στους θεσμούς, προετοιμάζομαι για τον επερχόμενο νέο πνευματικό μεσαίωνα με ψηφιακές κιβωτούς. Μόνο με κρυπτογραφία και P2P δεν υπάρχει λογοκρισία ;-)
10:26 μ.μ.
Geia sas,
diavasa to vivlio stin Germania, einai poli eksipno kai parousiazei ton Xristo me tropo pou se kanei na ton simpa8eis, diladi an8rwpina me kamposes a8wes -opws einai ola ta an8rwpina- adinamies ...
Pio endiaferon einai pws parousiazontai oi ma8ites tou, arxisan ksipolitoi na ton akolou8oun kai kateliksan ntimenoi me xrises mitres kai sandalia na pouloun stauroudakia kai alla 8aumatourga kai agia ...
Ihsous kai Ekklisia kinountai se diaforetika miki kimatos kai an to doume kai zwgrafisto, afou piksame se realistikes papado-kokoromaxies, kati 8a pa8oume ta ... zwntana...
I eikona tou 8eou (vl. Xristu) einai copyright tis Ekklisias kai alimono se opoion aplwsei to xeri tou epanw tis, Pantokratwr nai (na ton vlepoume kai na katouriomaste), an8rwpos ouxi ...
Me auta katalabainw giati i sofi mas Ekklisia egine pir kai mania ...
Otan omws exeis tetoion lao -nai, mporei na iparxoun kai xeiroteroi- na sernetai se Tinous kai na kanei oures gia na proskinisei tin timia zwni tis Panagias kai eisai kai papas, e tote, den exeis na fovasai tipotis ...
A, siggnwmi gia ta fragkoxiwtika
O Treis Magoi me tin bomba ...
12:09 μ.μ.
eisai poli malakas
» Σχολιάστε Το Υπέροχο Τούτο Κείμενο